2019年09月16日星期一
首页>首页>中国国际扶贫中心减贫案例国际化开发(产业扶贫)项目申报公告

中国国际扶贫中心减贫案例国际化开发(产业扶贫)项目申报公告

发布时间:2019-04-22 信息来源:中国国际扶贫中心

    中国国际扶贫中心是中华人民共和国政府与联合国开发计划署等国际组织共同发起并组建的国际性扶贫机构。致力于开展减贫研究,分享发展经验,推动国际交流,促进南南合作,旨在为世界消除贫困事业做出贡献。“中国国际扶贫中心产业扶贫案例国际化开发” 项目已经开始受理申报,现公告如下:

    一、项目申请单位应符合以下条件:能够提供开展项目的必要条件;对项目申报材料的真实性进行审核;承担项目管理和经费管理职责并承诺信誉保证。

    二、项目申请人应符合以下条件:具备高级职称,或者大学毕业工作满10年、硕士研究生毕业工作满5年、博士研究生毕业工作满2年的研究、教学、行政、新闻等单位工作人员;具备扎实的理论知识和实践经验,长期从事减贫和发展领域研究或传播实践;具备按时完成项目的物质技术条件、手段和实践保证。 

    三、项目目标和内容

    一直以来,受到文化差异等因素的影响,国际社会对于中国扶贫经验的学习借鉴效果不甚理想,究其原因,是以国际需求为导向讲好中国扶贫故事的能力有待提高。如有的案例理论性太强,口号性标语性语言太多,缺乏实践层面的具体操作步骤;很多案例追求大而全,一个案例里就几乎涵盖了精准扶贫的全部做法,导致案例本身缺乏可供国际借鉴的实践操作亮点;有的案例对国际需求不了解,只讲创新做法,不介绍一般情况,忽视了国际读者对中国国情背景不熟悉的现实需求;绝大部分案例都是典型的中国式故事结构与讲述方式,与国际读者的阅读和接受习惯有较大偏差等。因此由外籍专家撰写符合外国人阅读习惯的案例才能将中国减贫的成功经验真正推广到国际社会。

    《中国扶贫案例故事选编》一书的出版就是一个成功范例。为提升对外讲好中国扶贫故事的效果和影响,消弥中西方文化差异导致的沟通障碍,我们创新性地采用了让外国人执笔写好中国扶贫故事的方法,并通过实践证明,该方法具有良好的实效性和可操作性。该书在编辑组稿的过程中,邀请了来自英国、美国、加拿大、意大利等4个国家的6名外国媒体记者或在华留学生组成编写组。书中的案例故事全部是由外籍编写组用英文直接撰写,成稿后先出版英文(2018年5月),之后再翻译出版了中文版(2019年3月)。出版后受到了海内外广泛关注和赞誉,此书的出版为产业扶贫案例的国际化开发开了先河,中国减贫的成功经验正亟待走向世界。

    (一)从现有案例中筛选整理25个适合国际化开发的产业扶贫案例素材。

2018年5月“全球减贫案例征集活动”正式启动,面向全球关心扶贫的组织和个人征集原创优秀减贫案例。旨在以案例为载体,推广分享国内外扶贫成功实践。截至目前,共收到减贫案例820篇。其中来自中国政府部门、企业、个人的投稿案例645篇,案例涉及旅游扶贫、金融扶贫、特殊群体扶贫、就业扶贫、创业扶贫等多个领域。

    发展产业扶贫,能够有效提高贫困地区自我发展能力,从而大规模减少贫困人口。产业扶贫最能代表中国扶贫的成就和做法,也适合各国情况且易于学习掌握。然而目前有大量产业扶贫案例未入选优秀案例,但是本身要素齐全,且进行了较好的开发,因此适合进行专题性系统化的国际化开发。

    从现有已经收集到的案例中,筛选代表性强、基础资料翔实的25个产业扶贫案例,案例选定后,分别与案例的原作者、所在地扶贫部门、相关单位或案例人物联系,丰富案例信息,每个案例精心选择适合外宣角度的图片,然后进行国际化开发。

    (二)结合国际机构的专业意见,确定编写方式和范例。

将在选出的优秀案例基础上,结合各方国际机构意见,确定案例国际化开发的编写方式和范例。根据产业扶贫案例典型做法,亟待深度开发,将邀请外籍专家作者将其中的知识产品进行国际化加工,包括扶贫模式经验和案例的国际化加工、表述方式加工、度量单位转换,以及相关材料的翻译印制等。以更专业的角度、更直观的形式呈现给国际受众,塑造出值得国际借鉴的减贫模式加以推广。

    (三)案例素材分类汇总、翻译,聘请相关领域外籍专家根据素材撰写案例。

在地方扶贫部门的协助下,进一步完善基础信息。邀请相关领域外籍专家根据素材资料,用国际化的表达方式重新撰写案例,详细阐述案例的具体做法,展示中国产业扶贫开发工作的主要模式,通过国际化的视角,客观真实地介绍中国为世界减贫提供的中国智慧和中国方案。 

    (四)外籍专家审定,中国专家最终把关。

邀请外籍专家进行审定,由中方专家进行最后的把关,确保案例既符合国外受众阅读习惯,又能准确阐述案例内容,最终形成25个具有国际视角、可复制可操作的案例(中、英双语)。

    (五)将适合国际受众的产业扶贫案例推广到贫困国家

将进行了国际化开发的产业扶贫案例在多个贫困国家进行推广,其易读性和可操作性能被贫困地区快速掌握,从而帮助贫困国家快速脱贫致富。

    四、项目经费。该项目服务费不高于人民币45万元。申请人应严格按照财政预算资金管理的要求,根据实际需要编制科学合理的经费预算,并在项目立项后认真执行。中国国际扶贫中心将对申请单位提出的预算方案进行审核,确定项目所需经费并签订合同后,根据部门预算管理相关要求分两次拨付。

    五、项目进度要求。项目工作时限为:2019年10月15日前结项,为期五个月。项目申请人要严格按时限要求完成项目工作,并在项目执行过程中与中国国际扶贫中心开展不限次数的工作汇报和交流。

    六、申报时间安排。中国国际扶贫中心从发布申报公告之日起受理申请。申请者直接从附件中下载项目申请书(附件3),填写申请书并加盖公章后报送中国国际扶贫中心交流处。课题申请以纸质件为准,电子文档(word版)请以邮件一并报送。申请截止日期:2019年5月6日(以中国邮政寄出邮戳日期为准)。中国国际扶贫中心将对申请单位的申请方案进行评估,择优确定承担单位,并于2016年5月10日之前通知项目申请单位。经双方就合同条款协商并达成一致,5月15日之前正式签订项目实施合同。

    申请材料请寄:北京市朝阳区太阳宫北街1号,100028,中国国际扶贫中心交流处。

    联系人: 林华珰(010)84419852

    邮   箱: linhuadang@iprcc.org.cn


文件下载:项目申请书