为回应亚非拉各发展中国家学习借鉴中国减贫经验的需求，中国国际扶贫中心将实施减贫视频俄语版和西班牙语版开发项目。现开始受理申报，公告如下。

一、基本条件

（一）拥有省级及以上单位所主办/主营/监管的国际性传播和媒体平台建设或运营经验。

（二）拥有全国及全球的传播影响力平台，资质齐全。

（三）拥有丰富的国际传播项目管理和执行经验，有海外多语种项目执行经验（可提供相关业绩证明文件）。

（四）拥有专业团队，覆盖视频翻译、中文、俄文、西班牙文字幕制作、项目管理等方面，人数不少于8人（申报单位自有人员），均需具有本科及以上学历。

二、项目要求

在我中心现有减贫案例视频英文版本成果的基础上，开发俄文版视频3个、西班牙文版视频3个，总共6个视频。其中俄文版需配中文、俄文双语字幕及俄文配音，西班牙文版项目配中文、西班牙文双语字幕及西班牙文配音，讲述方式和语言要达到国际交流和传播的一般要求。

第一阶段：内容翻译

负责将现有的英文视频内容翻译成俄文和西班牙文。进行视频翻译、字幕制作等工作。

第二阶段：技术调整、测试。

针对俄文版和西班牙文版进行平台的技术调整，根据需要调整视频画面，确保适应俄文和西班牙文环境。进行全面测试，确保观看体验流畅。

第三阶段：交付。

三、成果要求

俄文版视频3个，每个时长5分钟左右，配中文、俄文双语字幕及俄文配音。

西班牙文版视频3个，每个时长5分钟左右，配中文、西班牙文双语字幕及西班牙文配音。

四、时间安排

项目采用无纸化申请，申报单位只需提交电子版项目申请书（见附件），并于2023年9月25日之前将填写完毕的电子版申请书发送至联系人邮箱。经专家评审后，我中心将通知有关单位提交纸质版申请材料，签字盖章信息应与电子申请书一致。未中选单位将不另行通知。

项目工作时限为：从项目实施合同签字之日起，到2023年10月31日前结项。项目申请单位要严格按时限要求高质量完成工作，并在项目执行过程中不定期与中国国际扶贫中心开展工作汇报和交流。

五、项目经费

该项目服务费为人民币9.8万元（含税）。申请单位应严格按照财政预算资金管理的要求，根据实际需要编制科学合理的经费预算，并在项目立项后认真执行。中国国际扶贫中心将对申请单位提出的预算方案进行审核，确定项目所需经费并签订合同后，根据部门预算管理相关要求分次拨付。

六、联系方式

联系人：冯老师；    

电  话：010-84419855；

邮  箱：fengchuqing@iprcc.org.cn。

附件：