中国国际减贫中心（以下简称“中心”）是农业农村部直属事业单位，由中华人民共和国政府与联合国开发计划署等国际组织共同发起并组建。致力于开展减贫研究，分享发展经验，推动国际交流，促进南南合作，旨在为世界消除贫困事业作出贡献。“中国国际减贫中心多语种国际减贫实践视频集开发项目”现受理申报，公告如下。

一、基本条件

（一）拥有省级及以上单位所主办/主营/监管的国际性传播和媒体平台建设或运营经验。

（二）拥有或合作触达全球100多个国家和地区的传播影响力平台，具备《广播电视节目制作经营许可证》等资质。

（三）拥有丰富的国际传播项目管理和执行经验，有海外多语种项目执行经验。

（四）拥有专业团队，覆盖翻译、视频制作技术、项目管理等方面，人数不少于10人（申报单位自有人员）。

二、项目目标和内容要求

该项目旨在扩大中国减贫和乡村振兴经验的国际影响力，提升中心在减贫与发展领域的国际传播能力，进一步深化中心减贫与发展领域的国际交流与合作。项目内容包括以下两项。

（一）视频多语种开发。对中心提供的40个中英文视频（见附件2）进行法语、西班牙语、俄语、葡萄牙语版制作，包括外文字幕翻译、外语配音、字幕制作等。视频单个时长平均约为5分钟，原版为中英字幕、英文配音。

（二）视频集册实物制作。将法语、西班牙语、俄语、葡萄牙语视频分别制作成视频集册（包括64G的U盘+四色包装盒+视频目录手册）各100套。

三、成果要求

1.160个视频（40个视频×4个语种），含中外文字幕、外语配音。字幕应做到语义表达准确，无明显错译、漏译，配音应做到语速、节奏、音量适中，无误读或卡顿，符合国际传播要求。

2.视频集册实物400套（包括法语、西班牙语、俄语、葡萄牙语各100套，每套包括64G的U盘+四色包装盒+视频目录手册）。

四、时间安排

项目采用无纸化申请，申报单位只需提交电子版项目申请书（见附件），并于2025年11月20日之前，将填写完毕的电子版申请书发送至联系人邮箱。经专家评审获批准后，中心将通知有关单位提交纸质版申请材料，签字盖章信息应与电子版申请书一致。未中选单位将不另行通知。

项目工作时限为：从项目实施合同签字之日起，到2025年12月20日前结项。项目申请单位要严格按时限要求高质量完成工作，并在项目执行过程中不定期与中心开展工作汇报和交流。

五、项目经费

该项目服务费不高于人民币48万元。申请单位应严格按照财政预算资金管理的要求，根据实际需要编制科学合理的经费预算，并在项目立项后认真执行。中心将对申请单位提出的预算方案进行审核，确定项目所需经费并签订合同后，根据相关要求分次拨付。

六、联系方式

联系人：杨老师，010-59195750，15010456113；

邮  箱：yanghuiyi@iprcc.org.cn。

附件：

1.中国国际减贫中心项目申请书

2.40个多语种开发视频清单